1
00:00:00,334 --> 00:00:03,294
Anteriormente na série:
Eles têm tatuagens.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,838
É uma linha de pontos entre os dedos.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,632
Quem são "eles"? - Você convida
eles como freelancers.

4
00:00:09,299 --> 00:00:13,011
O que eles querem? - O que
todos os outros - poder, controle.

5
00:00:13,178 --> 00:00:15,263
Vou começar daqui
liderar com poderes especiais,

6
00:00:15,346 --> 00:00:19,308
com um orçamento separado e novas regras.
É hora de tirar as luvas.

7
00:00:19,433 --> 00:00:21,810
Trabalhei numa fábrica de peixe em 1992.

8
00:00:21,935 --> 00:00:24,354
E você sabe o que eles fizeram comigo?
Coloque você em um hospício.

9
00:00:24,437 --> 00:00:27,940
Sim, sim, claro.
Kagame quer que você vá.

10
00:00:28,065 --> 00:00:31,359
E se você pudesse economizar
dezenas de milhares de pessoas,

11
00:00:31,443 --> 00:00:33,528
mesmo que isso signifique matar um humano?

12
00:00:33,611 --> 00:00:37,073
Eu não serei o que você diz!
Eu me tornarei algo diferente!

13
00:00:37,156 --> 00:00:39,491
Eu prometo! As pessoas podem mudar,
Eu posso mudar!

14
00:00:39,533 --> 00:00:40,867
Você é muito perigoso.

15
00:00:40,951 --> 00:00:44,704
Por favor, não me mate!
Eu estou te implorando, por favor!

16
00:00:47,331 --> 00:00:50,751
Obrigado, obrigado!
- Mas se for isso?

17
00:00:50,876 --> 00:00:53,837
Apontando minha arma,
toda essa experiência...

18
00:00:53,962 --> 00:00:56,130
E se eu for o único
quem cria um monstro?

19
00:00:56,297 --> 00:00:57,756
Bem-vindo ao lar, Teseu!

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,176
Você disse que essas pessoas são
meus seguidores. Colete-os.

21
00:01:02,010 --> 00:01:03,678
Eu quero dizer algo.

22
00:01:34,871 --> 00:01:36,664
Estamos trancados.
Como você entrou?

23
00:01:36,747 --> 00:01:39,458
Mesmo em nossos últimos dias
não nos faltam aliados.

24
00:01:43,336 --> 00:01:45,421
Você está se preparando para a eternidade?

25
00:01:49,049 --> 00:01:51,551
Eu não sou um crente,

26
00:01:53,011 --> 00:01:57,973
mas todos nós lutamos pela liberdade
para, incluindo a liberdade religiosa.

27
00:01:59,975 --> 00:02:02,060
Eu fiz coisas.

28
00:02:02,811 --> 00:02:05,396
Fez escolhas contrárias à crença.

29
00:02:05,480 --> 00:02:07,565
Isso é o que os s�durs fazem.

30
00:02:08,023 --> 00:02:11,359
Talvez a morte ainda não esteja nos esperando.

31
00:02:11,985 --> 00:02:14,195
Achei que você disse que não era religioso.

32
00:02:14,320 --> 00:02:17,990
Eu não acredito no poder vivo,
mas acredito em mensagens.

33
00:02:18,240 --> 00:02:21,827
Para a nossa mensagem, Kagame.
ao engano de Teseu.

34
00:02:21,952 --> 00:02:25,705
O que você está falando?
- Só não tenha medo da morte.

35
00:02:25,830 --> 00:02:28,832
Todo fim é apenas o começo de um novo.

36
00:02:32,168 --> 00:02:35,546
2077, minha época, minha cidade, minha família.

37
00:02:35,671 --> 00:02:39,466
Quando os terroristas mataram milhares de pessoas,
eles foram condenados à morte.

38
00:02:39,591 --> 00:02:43,511
Mas eles tinham outros planos. Uma máquina do tempo
enviou-nos todos 65 anos no passado.

39
00:02:43,553 --> 00:02:48,057
Eu quero ir para casa, mas não sei
onde acabo quando a história muda.

40
00:02:48,182 --> 00:02:52,352
O plano deles é corromper e mudar o presente,
para ter sucesso no futuro.

41
00:02:52,477 --> 00:02:54,687
Mas eles não me consideraram!

42
00:02:55,063 --> 00:02:58,399
Segunda onda contínua 2x10
(Segunda onda)

43
00:03:03,194 --> 00:03:06,197
Coloquei ARC em tudo
Procurando por membros do Liber-8.

44
00:03:06,447 --> 00:03:09,950
E Gardner?
Há silêncio de rádio com ele.

45
00:03:10,158 --> 00:03:14,037
Quando Gardner saiu de casa pela última vez
Dentro de 24 horas, teríamos notícias dele.

46
00:03:14,329 --> 00:03:17,957
sinal de telefone celular,
cartão de crédito, conta bancária...

47
00:03:18,040 --> 00:03:20,542
Faz um tempo que não o vejo
ouvi alguma coisa.

48
00:03:22,377 --> 00:03:24,254
ARC não é um truque de mágica.

49
00:03:24,337 --> 00:03:27,923
Ele processa dados em tempo real, do nada
os eventos devem ocorrer em tempo real,

50
00:03:28,007 --> 00:03:29,967
não ontem ou amanhã.

51
00:03:33,094 --> 00:03:34,345
O que?

52
00:03:35,805 --> 00:03:39,850
Julian também deve ser colocado na lista de procurados.

53
00:03:42,269 --> 00:03:44,437
Ok, adicionado.

54
00:03:49,983 --> 00:03:53,945
Alec, o que aconteceu na floresta acabou.

55
00:03:54,737 --> 00:03:58,407
Julian continua, esquece
Liber-8, esquece seus atos.

56
00:03:58,532 --> 00:04:01,868
E se ele conseguir o que quer,
então eu também tenho.

57
00:04:02,661 --> 00:04:06,706
Você desapareceu em algum lugar.
Já não sei quem você é.

58
00:04:06,914 --> 00:04:10,250
Eu não o machuquei. - Você estava
pronto para isso. - Mas ele não fez isso.

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,461
É assim que eu sou.

60
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
Graças a Deus Carlos fez você
influenciar, porque não consegui.

61
00:04:18,090 --> 00:04:19,466
Você causou uma boa impressão.

62
00:04:20,425 --> 00:04:21,885
Do meu jeito.

63
00:04:23,595 --> 00:04:24,846
O que é?

64
00:04:25,471 --> 00:04:27,556
Esse é Garza.
- O que?

65
00:04:27,640 --> 00:04:29,725
Eu tive que encontrá-lo
desde o meu tratamento.

66
00:04:29,808 --> 00:04:32,394
A ARC detectou-o há cerca de 90 segundos.

67
00:04:32,519 --> 00:04:35,271
Onde?
- Vou pegar as coordenadas imediatamente.

68
00:04:37,440 --> 00:04:38,691
Carlos.

69
00:04:39,191 --> 00:04:41,735
Eu sinto sua relutância.

70
00:04:41,860 --> 00:04:43,945
Você é afiado, assim como seu corpo.

71
00:04:44,445 --> 00:04:46,072
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

72
00:04:46,113 --> 00:04:48,991
Você pode começar explicando como tudo funciona
poderia me tocar

73
00:04:49,074 --> 00:04:51,576
porque você convidou Kellogg e
então eu sei que isso se aplica.

74
00:04:51,701 --> 00:04:54,829
Encontrar Esher é do interesse de ambos.

75
00:04:55,204 --> 00:04:57,039
Se eu estiver certo sobre as intenções dele...

76
00:04:57,123 --> 00:04:59,249
Estou mais preocupado
sobre suas intenções.

77
00:05:00,834 --> 00:05:04,796
Você está bem, meu amigo?
- Sim, está tudo bem.

78
00:05:06,547 --> 00:05:09,049
Ester. Do que você estava falando?

79
00:05:09,508 --> 00:05:11,051
Você tem recursos que eu não tenho.

80
00:05:11,176 --> 00:05:14,387
Você precisa pensar no seu futuro, Lucas.

81
00:05:14,470 --> 00:05:16,889
Por que eu deveria torná-los possíveis para você?

82
00:05:19,349 --> 00:05:21,018
Apartamento 24.

83
00:05:21,852 --> 00:05:25,104
com eficiência de 93,5%.
- Obrigado, Alex.

84
00:05:25,313 --> 00:05:27,773
Procuramos referências cruzadas a cada
sobre o dono desta casa,

85
00:05:27,857 --> 00:05:31,443
para encontrar uma possível composição
Com Liber-8 ou sindicalizado.

86
00:05:31,526 --> 00:05:36,113
O resultado foi 93,5% de eficiência
por pessoa no apartamento 24.

87
00:05:36,197 --> 00:05:40,158
93,5% de eficiência, ou seja
o melhor que ele pode fazer?

88
00:05:40,993 --> 00:05:43,703
Promoções estão a caminho,
devemos esperar.

89
00:05:43,745 --> 00:05:47,123
Nós apenas ficamos lá e trabalhamos
Prender Garza ou nós fazemos isso?

90
00:05:47,206 --> 00:05:50,125
Enquanto a especialidade chegar aqui,
já estamos perseguindo o vento.

91
00:06:10,892 --> 00:06:13,728
Eu pensei que você veio aqui?
- Eu vim.

92
00:06:13,853 --> 00:06:16,022
Polícia! Abra, Garza!

93
00:06:26,405 --> 00:06:28,282
Não, espere, olhe isso.

94
00:06:51,093 --> 00:06:52,427
Entendi!

95
00:06:54,512 --> 00:06:57,431
Ele parece calmo.
- Não será assim.

96
00:06:58,224 --> 00:07:02,394
É como se eu estivesse tendo um dia de sonho.
- Quer abrir um presente?

97
00:07:03,186 --> 00:07:04,854
Vá pegar um café.

98
00:07:09,608 --> 00:07:12,527
Você faz isso. Você tem
experiências, use-as.

99
00:07:15,154 --> 00:07:19,533
E não está documentado.
Sem câmeras ou gravações.

100
00:07:19,616 --> 00:07:22,952
Dê-me o que eu preciso.
- Compreensível.

101
00:07:24,871 --> 00:07:27,832
E você concorda com isso?
- Lutando com Liber-8?

102
00:07:28,040 --> 00:07:30,792
É para isso que estou aqui.
- Não estou falando sobre isso.

103
00:07:30,876 --> 00:07:33,586
Dillon acabou de te libertar
use todos os meios.

104
00:07:33,670 --> 00:07:36,672
Isso é exatamente o que vou fazer.
- Ele não está autorizado a fazer isso!

105
00:07:36,797 --> 00:07:39,925
Ninguém fez isso! - Dillon pode
entenda isso. Talvez você também devesse.

106
00:07:40,133 --> 00:07:44,512
Kiera, não é 2077, temos
aqui estão as regras e responsabilidades.

107
00:07:44,637 --> 00:07:46,264
Você queria atirar em Julian!

108
00:07:46,347 --> 00:07:48,932
Eu posso imaginar o que você é
capaz de fazer com Garza.

109
00:07:49,058 --> 00:07:52,811
Por que imaginar isso,
quando você pode ver por si mesmo?

110
00:07:55,229 --> 00:08:00,442
Localização, objetivos e
seu povo, eu preciso de tudo.

111
00:08:00,525 --> 00:08:04,070
Tente um pouco mais,
isso é só brincadeira.

112
00:08:10,117 --> 00:08:14,746
Você é sexy quando está animado, entenda
Vamos pegar as alavancas e aproveitar juntos.

113
00:08:14,871 --> 00:08:19,875
Bem, você pode estar vivo, mas eu estou
Eu vou quebrar você, você pode contar com isso.

114
00:08:24,796 --> 00:08:27,798
Como está Alex? - Não
vá direto ao ponto. - Realmente?

115
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
Ainda me deixa com raiva quando sinto isso
ele é melhor que você

116
00:08:30,425 --> 00:08:34,095
ambas as versões, jovens e velhas,
seus segredos e planos.

117
00:08:35,013 --> 00:08:36,806
Seus interesses.

118
00:08:37,139 --> 00:08:40,767
Novas regras. Escritório de Alec Sadler, 2077.

119
00:08:40,892 --> 00:08:42,269
Explique.

120
00:08:42,352 --> 00:08:45,271
Ele me contou a mensagem que você colocou na minha cabeça,

121
00:08:45,480 --> 00:08:46,939
do seu propósito.

122
00:08:50,609 --> 00:08:52,277
Qual é o meu objetivo?

123
00:08:54,821 --> 00:08:57,490
Diga-me!
- Sem compulsão!

124
00:09:00,659 --> 00:09:03,995
Force-me, deixe ir!
- Kiera, volte!

125
00:09:04,454 --> 00:09:06,706
o que você está fazendo
- O que você está fazendo?!

126
00:09:07,957 --> 00:09:11,501
Há um chip inteligente em sua cabeça que faz
ele �kilis, é melhor você tomar cuidado.

127
00:09:14,420 --> 00:09:18,215
Embora você ainda deva chorar e
comece a pensar consigo mesmo.

128
00:09:24,971 --> 00:09:26,972
Tais palavras não nos levarão a lugar nenhum.

129
00:09:27,056 --> 00:09:32,102
Ou me dê apenas isso
o que eu preciso Ele está atrás de você.

130
00:09:32,560 --> 00:09:35,396
Alex, você está aí?
- Eu não deixaria isso acontecer!

131
00:09:35,521 --> 00:09:38,899
Acho que Garza me deu
chance de encontrar Travis por acidente.

132
00:09:38,982 --> 00:09:41,651
Como? - Ele disse que o meu
o processador é sem fio.

133
00:09:41,735 --> 00:09:43,069
É isso?
- Não.

134
00:09:43,153 --> 00:09:46,697
Mas ele pensa que é porque sabe
de acordo com Travis.

135
00:09:46,822 --> 00:09:50,534
Ele foi transplantado com CMR,
ao participar do programa supervelocidade.

136
00:09:50,617 --> 00:09:54,370
Acho que foi desativado,
quando ele foi enviado para a prisão.

137
00:09:55,913 --> 00:09:58,916
Mas... - Talvez possamos ativá-lo
também como fizemos com Elena?

138
00:09:58,957 --> 00:10:01,418
Exatamente. - E então podemos
conheça a localização dele!

139
00:10:01,501 --> 00:10:02,794
Você pode fazer isso?

140
00:10:03,920 --> 00:10:05,296
Vamos fazer um ensaio.

141
00:10:07,631 --> 00:10:10,342
Ok, consegui a localização geral,
Esta é a Cidade do Gás.

142
00:10:10,467 --> 00:10:13,261
Continue observando o sinal,
preciso da localização exata.

143
00:10:23,019 --> 00:10:24,479
Você está com vontade?

144
00:10:25,146 --> 00:10:27,731
Você tinha que encontrar Garza.
Por que isso não foi feito?

145
00:10:27,857 --> 00:10:31,234
Normalmente eles o teriam mantido
em algum bairro do centro da cidade.

146
00:10:31,318 --> 00:10:33,319
Mas os policiais não agem mais como policiais.

147
00:10:33,445 --> 00:10:35,947
Eles agem como um exército privado.

148
00:10:35,988 --> 00:10:38,407
Encontre a enfermaria onde
as medidas de segurança foram reforçadas.

149
00:10:38,490 --> 00:10:41,159
É onde ele está.
- Eu pessoalmente acompanho.

150
00:10:41,243 --> 00:10:44,787
Certifique-se de fazer isso, porque eu aceito
fracasso pessoalmente.

151
00:10:50,500 --> 00:10:54,045
Sua dominação mundial
os planos ainda estão em vigor? - Sim.

152
00:10:59,091 --> 00:11:03,011
Como eles são?
Isso está relacionado a isso?

153
00:11:06,681 --> 00:11:08,349
Este é um ARCO.

154
00:11:08,474 --> 00:11:12,352
Ele pega toda a internet e a muda
como sua única página de boletim informativo.

155
00:11:12,477 --> 00:11:16,022
Esta é a janela principal de informações
em tempo real, à velocidade da luz.

156
00:11:16,397 --> 00:11:19,108
Então eu toco música
 �download rápido?

157
00:11:20,400 --> 00:11:23,987
Todas as músicas já gravadas
está imediatamente disponível.

158
00:11:24,070 --> 00:11:25,405
Não há necessidade de baixar.

159
00:11:25,530 --> 00:11:28,866
Isto é o que você diz "música"
para o lugar que o coração deseja.

160
00:11:30,284 --> 00:11:32,160
Acho que entendi.

161
00:11:33,703 --> 00:11:37,456
Você é brilhante.
E meu coração anseia por você.

162
00:11:39,583 --> 00:11:41,209
O que me lembra...

163
00:11:46,005 --> 00:11:47,298
O que é isso?

164
00:11:47,506 --> 00:11:50,884
Você disse que perdeu seu telefone,
então comprei um novo para você.

165
00:11:51,009 --> 00:11:52,260
Obrigado.

166
00:11:59,266 --> 00:12:01,268
Alex, você está aí?

167
00:12:01,435 --> 00:12:03,520
Eu tenho que ir para a escola de qualquer maneira.

168
00:12:03,937 --> 00:12:06,022
Ainda bem que não sou uma pessoa ciumenta.

169
00:12:18,991 --> 00:12:22,285
Tudo bem, nada para vir aqui.

170
00:12:25,455 --> 00:12:26,706
Ficar de pé!

171
00:12:39,049 --> 00:12:40,717
Kiera, eu o encontrei!

172
00:12:41,259 --> 00:12:43,636
Eu tenho uma localização geral.
Enviarei as coordenadas imediatamente.

173
00:12:43,761 --> 00:12:47,223
Existe alguma maneira de esclarecer?
- Eu vou.

174
00:12:51,810 --> 00:12:54,646
Ok, você está a 50 metros de distância,
ele deveria estarmos bem na frente!

175
00:12:55,730 --> 00:12:59,066
Espere, eu tenho que primeiro
para verificar algo.

176
00:13:27,756 --> 00:13:31,301
Uma corporação que destrói
essas moradias baratas,

177
00:13:31,385 --> 00:13:35,930
é o mesmo que te faz pagar
pelo privilégio de usar seu dinheiro,

178
00:13:36,013 --> 00:13:41,226
jogando fora e sua pensão
em maus negócios imobiliários.

179
00:13:51,568 --> 00:13:57,406
Se deixarmos as empresas continuarem assim,
então é só uma questão de tempo até sua casa...

180
00:13:58,282 --> 00:14:00,033
Kiera, estes são ladrões de cadáveres!

181
00:14:01,576 --> 00:14:05,872
Sim, freelancers.
- O que você vai fazer?

182
00:14:08,499 --> 00:14:10,917
Eu os atraio e
Eu vou descobrir quem eles são.

183
00:14:18,257 --> 00:14:23,720
Gente, não lucro!
Gente, não lucro!

184
00:14:35,271 --> 00:14:37,982
Deus, Alec, o que está acontecendo?

185
00:14:38,232 --> 00:14:42,152
Eu tive que localizar o sinal CMR do Travis
para enviar um impulso para medir.

186
00:14:42,235 --> 00:14:45,988
O que é?
- Eu não vivi nada.

187
00:14:46,405 --> 00:14:50,325
Quem foi, Alec?
- Defensor.

188
00:14:53,036 --> 00:14:54,412
Defensor!

189
00:14:56,747 --> 00:14:59,458
Que bagunça!
- Quem é?

190
00:15:00,042 --> 00:15:02,127
Quem ativou a teleconferência?

191
00:15:02,210 --> 00:15:04,837
A tua CMR de alguma forma confundiu-se com a do Travis.

192
00:15:05,004 --> 00:15:07,465
Cale a boca, Alex! Cale-se!

193
00:15:18,307 --> 00:15:20,142
Travis Verta estava na minha cabeça!

194
00:15:20,225 --> 00:15:22,936
Presumivelmente, a ativação da RMC
além de encontrar o local.

195
00:15:23,019 --> 00:15:24,771
Seja o que for, restaure-o!

196
00:15:24,937 --> 00:15:29,108
Quando estávamos juntos, ele podia
me encontre, ou pior, encontre você!

197
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
Besteira!

198
00:16:37,498 --> 00:16:39,249
Caramba!

199
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
Kira?

200
00:16:53,678 --> 00:16:55,763
Amigos, amigos!

201
00:17:00,851 --> 00:17:02,519
Um terrorista! Um terrorista!

202
00:17:03,144 --> 00:17:07,731
Sim, de um certo ponto de vista você pode
Digamos que sou um terrorista.

203
00:17:08,649 --> 00:17:12,444
Vou incutir medo e terror neles,
que querem me silenciar

204
00:17:12,527 --> 00:17:15,321
para aqueles que querem silenciar todos vocês!

205
00:17:15,780 --> 00:17:18,991
Se minha luta por você, por eles,
que não podem lutar por si mesmos,

206
00:17:19,074 --> 00:17:23,578
me torna um terrorista, então eu acho
isso é o que eu sou.

207
00:17:24,245 --> 00:17:28,666
Mas também George Washington,
Nelson Mandela, Gerônimo!

208
00:17:28,749 --> 00:17:34,170
É toda criança que joga uma pedra em um tanque,
que vagueia pela sua aldeia natal!

209
00:17:35,213 --> 00:17:40,175
Amigos, me escutem, todos vocês
terroristas estão em instituições financeiras

210
00:17:40,342 --> 00:17:43,303
e em empresas que parecem estar
acima da lei,

211
00:17:43,428 --> 00:17:47,390
que nos protegem como cidadãos!

212
00:17:48,057 --> 00:17:52,018
Forme uma fila!
Não deixe esses homens passarem!

213
00:17:54,062 --> 00:17:57,231
Revolta! Revolta! Revolta!

214
00:18:08,949 --> 00:18:11,201
Alex? Alex?

215
00:18:30,926 --> 00:18:34,679
Aquele com o corpo, ele é o melhor,
ele é policial, pegue-o!

216
00:18:37,598 --> 00:18:38,974
Fora daqui!

217
00:19:06,539 --> 00:19:09,666
Kiera me disse que você
deixe Alec Sadler ir.

218
00:19:10,292 --> 00:19:13,378
Isso me faz pensar
talvez você não seja tão inviável, afinal.

219
00:19:13,461 --> 00:19:17,048
Eu sei o que Sadler significa para você
e foi para Liber-8.

220
00:19:17,173 --> 00:19:19,925
Ele te contou?
- Sim.

221
00:19:19,967 --> 00:19:23,094
Eu sei tudo sobre você
como você chegou aqui

222
00:19:24,512 --> 00:19:26,597
Faz sentido, sim?

223
00:19:27,723 --> 00:19:29,808
Então você colocou ele?

224
00:19:32,644 --> 00:19:35,980
Você colocou Travis?
- Em todas as oportunidades.

225
00:19:37,815 --> 00:19:41,359
Então, eu acho, praticamente
ele tenta procurar por você.

226
00:19:42,611 --> 00:19:47,823
Ele observa todos os departamentos e percebe,
que esta é a enfermaria onde você é mantido

227
00:19:48,115 --> 00:19:49,992
e estamos prontos para a sua vinda.

228
00:19:50,784 --> 00:19:55,121
Então você tem que decidir
Você quer que Travis sobreviva?

229
00:19:55,163 --> 00:19:59,333
Porque ele é um "atire e mate" nós
no mundo novo e vivo.

230
00:20:00,042 --> 00:20:02,627
Não há nada de errado com um estado policial.

231
00:20:02,752 --> 00:20:06,839
Você entenderá isso um dia.
Mas então é tarde demais.

232
00:20:41,618 --> 00:20:44,537
Eu dei a ele o seu lado
telefone preparado.

233
00:20:46,414 --> 00:20:49,958
Bom trabalho. O que mais?
- ARCO.

234
00:20:50,167 --> 00:20:53,920
É o código mestre para todas as informações digitais,
acesso em tempo real a todos os bancos de dados.

235
00:20:54,003 --> 00:20:56,088
Seguro, privado, não importa.

236
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
Eu me pergunto se você vê
mais alguma coisa no laboratório?

237
00:20:58,924 --> 00:21:04,345
Tecnologia que à primeira vista
pode ser difícil de entender?

238
00:21:09,266 --> 00:21:11,351
O que foi, Emília?

239
00:21:12,894 --> 00:21:15,605
Eu quero que você me liberte.

240
00:21:18,315 --> 00:21:21,318
Eu fiz tudo que você pediu.

241
00:21:21,443 --> 00:21:23,570
Eu a protegi

242
00:21:23,695 --> 00:21:27,490
fiquei de olho em todos
o que ele está fazendo, é só...

243
00:21:27,573 --> 00:21:29,158
Só isso...

244
00:21:30,284 --> 00:21:32,369
Você tem sentimentos por ele?

245
00:21:34,495 --> 00:21:38,332
Sim, mas esse não é o ponto.

246
00:21:38,457 --> 00:21:41,251
Ele é uma boa pessoa e eu acho
que ele faz tudo

247
00:21:41,334 --> 00:21:43,420
e eu não acho que nós...
-Emília.

248
00:21:43,503 --> 00:21:45,129
Não estou pagando para você pensar.

249
00:21:45,213 --> 00:21:48,716
Você também não paga para ser um zumbi!
- Você está certo.

250
00:21:48,841 --> 00:21:51,760
Quer dizer, eu presumi

251
00:21:51,843 --> 00:21:56,013
que você precisa de alguém que seja um dado
100% comprometido com a situação.

252
00:21:58,224 --> 00:22:01,977
Ele ama você.
- Acredito que ele ama.

253
00:22:02,102 --> 00:22:04,103
E você o ama.

254
00:22:05,521 --> 00:22:08,232
Quem mais estaria mais comprometido?

255
00:22:09,191 --> 00:22:14,862
Seu contrato permanece em vigor. Agora mesmo
Quero que você quebre a rotina dele.

256
00:22:14,988 --> 00:22:17,615
Tire-o do laboratório hoje.
Leve-o para “htus”.

257
00:22:17,656 --> 00:22:21,743
Por que?
- Porque eu peço que você faça isso.

258
00:22:22,577 --> 00:22:26,122
Reservei uma mesa, às minhas custas.

259
00:22:26,247 --> 00:22:28,249
Você quer ele do laboratório
atrair?

260
00:22:28,374 --> 00:22:32,043
Você vai fazer alguma coisa?
- Emily, estou sempre fazendo alguma coisa.

261
00:22:32,210 --> 00:22:36,756
E neste momento estou empenhado em proteger o Alec.
Também protege você.

262
00:22:49,349 --> 00:22:51,852
Alec, Alec, você está aí?

263
00:22:52,060 --> 00:22:53,311
Ei!

264
00:22:55,354 --> 00:22:59,233
Eu vi o que você fez. Nós precisaríamos
mais pessoas gostam de você aqui.

265
00:22:59,441 --> 00:23:01,943
Obrigado.
- Pegue um pouco de água.

266
00:23:02,611 --> 00:23:04,362
Eu sou Rebeca. Você?

267
00:23:04,487 --> 00:23:08,032
Eu sou... - Kiera.
O nome dela é Kiera.

268
00:23:11,618 --> 00:23:15,872
Pessoas! Confira os assassinos do meu pai!

269
00:23:25,421 --> 00:23:27,423
Então.

270
00:23:27,840 --> 00:23:30,550
Você mudou de ideia
em termos de minha implementação?

271
00:23:31,468 --> 00:23:33,636
Eu não sabia que você estava aqui.

272
00:23:34,846 --> 00:23:38,682
Você sabe, houve um momento na floresta,
quando você estava pronto para me matar.

273
00:23:38,849 --> 00:23:40,934
Eu vi isso em seus olhos. Por que?

274
00:23:41,560 --> 00:23:44,062
Não tem significado.
- Para mim é.

275
00:23:45,229 --> 00:23:49,858
Você está vivo. Você não precisa saber mais.

276
00:23:51,610 --> 00:23:53,278
E quanto ao futuro?

277
00:23:53,611 --> 00:23:55,738
Você disse que era tudo sobre Kagame,

278
00:23:55,822 --> 00:23:58,073
Você disse que sabia o que eu me tornaria.

279
00:23:58,240 --> 00:24:02,410
Você falou sobre todas as pessoas que
Eu mato, mesmo aos milhares.

280
00:24:02,911 --> 00:24:05,413
Como se já tivesse acontecido.

281
00:24:05,663 --> 00:24:08,374
Kagame e Sonya conversaram
exatamente a mesma coisa,

282
00:24:08,499 --> 00:24:11,001
o futuro está determinado e
meu destino com isso.

283
00:24:11,626 --> 00:24:15,797
Não está determinado. Outras pessoas
Eles te dizem o que fazer?

284
00:24:16,297 --> 00:24:18,299
Em que você acredita?

285
00:24:24,762 --> 00:24:27,306
Temos que parar com isso agora.

286
00:24:29,516 --> 00:24:31,184
Aqui não.

287
00:24:41,902 --> 00:24:43,361
Alex?

288
00:24:49,533 --> 00:24:53,078
Você conseguiu alguma coisa?
- Ele só quer falar sobre política.

289
00:24:53,161 --> 00:24:57,123
A cada segundo ela fica em silêncio,
Travis vai além. - Sim.

290
00:24:59,541 --> 00:25:02,085
Martinez!
- Sim.

291
00:25:02,252 --> 00:25:06,464
Você, Garcia. Você sabe o que fazer.
- Pode ser feito.

292
00:25:09,675 --> 00:25:12,385
O que?
- Não parece certo.

293
00:25:12,594 --> 00:25:14,470
Você tem ideias melhores?

294
00:25:14,596 --> 00:25:18,015
Esta mulher mataria você sem pensar duas vezes,
se ele tivesse a chance.

295
00:25:18,098 --> 00:25:19,892
E você está preocupado com um pequeno solavanco?

296
00:25:20,017 --> 00:25:24,395
Não, estou preocupado com o que isso vai levar.
E honestamente, senhor, sobre você também.

297
00:25:25,438 --> 00:25:29,942
Obrigado pela sua preocupação, investigador.
mas eu não preciso disso.

298
00:25:30,025 --> 00:25:35,029
Eu quero que você saia da trincheira
e comece a fazer seu trabalho.

299
00:25:45,288 --> 00:25:49,249
Ta on osa steemist, mis tahab
h�vitada sind ja seda liikumist!

300
00:25:49,375 --> 00:25:51,251
Kas arvad, et ma ei tea seda?

301
00:25:53,753 --> 00:25:55,546
Siis sa tead, mis tuleb teha.

302
00:25:55,630 --> 00:25:58,966
Ta oleks v�inud mind metsas tappa.
Ele não fez isso.

303
00:25:59,133 --> 00:26:02,344
 �ra kaota oma n�rvi vaid
Selle p�rast, et tema seda tegi.

304
00:26:03,219 --> 00:26:06,931
Você quer ser um líder? Então dirija.

305
00:26:17,189 --> 00:26:18,857
Chegou a hora.

306
00:26:20,275 --> 00:26:25,279
Me saime kinnituse jaoskonna kohta,
onde Garza está detido. Ele está no estádio.

307
00:26:26,155 --> 00:26:28,991
O que você vai fazer? Você apenas anda
sisse ja v�tad ta kaasa?

308
00:26:29,116 --> 00:26:33,703
Tundes Garzat, siis ta lihtsalt
k�nnib ise sealt v�lja.

309
00:26:39,166 --> 00:26:41,668
Estou preocupado com nosso amigo.

310
00:26:43,086 --> 00:26:46,005
Isso o afeta muito
habilidades de gerenciamento eficazes,

311
00:26:46,088 --> 00:26:49,425
que incomum
comportamento ocorre.

312
00:26:50,842 --> 00:26:52,927
Certifique-se de que sim.

313
00:27:13,862 --> 00:27:15,947
Hoje, amigos, viemos para a rua

314
00:27:16,030 --> 00:27:21,034
e mostramos às corporações que não
vai continuar a tolerar a sua corrupção.

315
00:27:25,371 --> 00:27:27,873
Mas em vez de nos ouvir,

316
00:27:28,165 --> 00:27:31,918
eles nos enviaram
o rosto do assassino.

317
00:27:41,593 --> 00:27:43,261
A mensagem foi recebida.

318
00:27:44,053 --> 00:27:48,224
Dizem que se você vive com um sonho,
você tem que estar pronto para morrer por isso.

319
00:27:49,641 --> 00:27:51,309
Este é o carro dele.

320
00:27:55,271 --> 00:27:58,399
Você está pronto para morrer com sua montanha?

321
00:28:10,826 --> 00:28:14,746
Você não pode fazer uma pessoa ouvir com uma bala.

322
00:28:15,455 --> 00:28:20,876
É isso que as palavras, as ideias fazem.
A iluminação vem através da educação.

323
00:28:21,543 --> 00:28:26,339
Eles podem tirar nossas liberdades,
mas não pode destruir ideias!

324
00:28:29,758 --> 00:28:31,426
Desamarre-o!

325
00:28:31,927 --> 00:28:35,680
Teseu!
- Desamarre agora.

326
00:28:39,058 --> 00:28:41,393
Você está livre.

327
00:28:49,108 --> 00:28:51,610
Você ainda acha que sou um monstro?

328
00:28:58,157 --> 00:28:59,908
Você está me deixando?

329
00:29:00,075 --> 00:29:02,369
O que? Não!

330
00:29:04,037 --> 00:29:06,122
Então por que eu trouxe você aqui?

331
00:29:06,247 --> 00:29:10,125
Não sei, perguntar em lugar público,
então eu não causo uma cena?

332
00:29:10,167 --> 00:29:14,128
Você é um romântico.
- E infelizmente também pessimista.

333
00:29:14,295 --> 00:29:17,631
Não tenho intenção de deixar você.

334
00:29:17,965 --> 00:29:19,842
Então, o que estamos fazendo aqui?

335
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
Oh meu Deus, você está me deixando!
- Não!

336
00:29:27,306 --> 00:29:30,017
Eu queria te afastar...

337
00:29:31,018 --> 00:29:33,311
Envie você para si mesmo.

338
00:29:33,686 --> 00:29:34,937
Sim?

339
00:29:35,271 --> 00:29:39,650
Eu quero dizer que há algo
o que você não sabe sobre mim

340
00:29:41,943 --> 00:29:44,654
Eu não te contei isso...

341
00:29:46,697 --> 00:29:49,867
eu...
-Emily, está tudo bem.

342
00:29:50,909 --> 00:29:52,827
Eu também te amo.

343
00:29:59,500 --> 00:30:01,668
Saudações, carne fresca.

344
00:30:03,711 --> 00:30:06,130
Isso deve fazer de você uma pessoa má.

345
00:30:08,966 --> 00:30:11,051
Se lhe convier.

346
00:30:36,906 --> 00:30:39,033
posso usar seu telefone

347
00:30:40,492 --> 00:30:42,077
Tão bom!

348
00:30:44,037 --> 00:30:47,790
Com licença, podemos ficar com a conta?
- Isso já foi resolvido.

349
00:30:49,792 --> 00:30:52,085
Ninguém deveria saber que estamos aqui.

350
00:30:55,213 --> 00:30:56,881
Devíamos ir.

351
00:30:57,006 --> 00:31:00,926
Eu poderia usar apenas um momento do seu tempo.
Você é Alec Sadler.

352
00:31:01,551 --> 00:31:05,304
Sim, e você é?
- Éser.

353
00:31:07,139 --> 00:31:09,892
Prazer em conhecê-lo.
-Emília.

354
00:31:10,934 --> 00:31:15,313
Deixe-me dizer por que paguei
e então vou deixar você em paz.

355
00:31:15,813 --> 00:31:19,149
Eu tenho uma pergunta.
- Espero poder responder.

356
00:31:19,900 --> 00:31:23,403
Não se preocupe, você pode.
O que você quer, Alex?

357
00:31:23,528 --> 00:31:27,490
O que eu quero? Você deve
significa meu preço? - Não.

358
00:31:28,949 --> 00:31:30,909
Como você quer viver?

359
00:31:30,993 --> 00:31:34,746
Mais importante ainda, como
você quer se imortalizar?

360
00:31:35,079 --> 00:31:38,874
Eu pensei que você queria me deixar
você me oferece três vezes mais do que Kellogg.

361
00:31:38,958 --> 00:31:41,460
Eu poderia fazer exatamente isso
se você quiser.

362
00:31:41,543 --> 00:31:43,253
Mas acho que não quero.

363
00:31:43,378 --> 00:31:48,382
Aposto que você vê riquezas
no lado negativo, você está procurando outra coisa.

364
00:31:48,882 --> 00:31:52,594
Algo muito mais perfeito. Legado.

365
00:31:53,053 --> 00:31:55,555
Acho que posso ajudá-lo a encontrá-lo.

366
00:31:55,638 --> 00:31:59,600
Mas eu teria que pular o Kellogg's.
- Para começar, sim.

367
00:32:03,645 --> 00:32:07,064
Pense nisso.
- Sim, eu vou.

368
00:32:07,356 --> 00:32:09,858
Isso seria uma jogada inteligente,
mas não o arraste por muito tempo.

369
00:32:09,942 --> 00:32:13,903
Quanto mais você espera, mais difícil é
é conseguir o que deseja.

370
00:32:14,988 --> 00:32:18,741
Emily, prazer em conhecê-la.

371
00:32:19,491 --> 00:32:21,368
Cuide dele.

372
00:32:22,410 --> 00:32:24,287
Isso é o que eu faço.

373
00:32:25,371 --> 00:32:28,082
Desculpe pela confusão.
Tenha um bom dia!

374
00:32:30,500 --> 00:32:33,628
Isso foi estranho, desculpe.
- Está tudo bem.

375
00:32:44,179 --> 00:32:45,638
Kira?
- Sim.

376
00:32:45,721 --> 00:32:48,224
Lide com isso. Eu posso lidar com isso.

377
00:32:48,390 --> 00:32:50,058
Tem certeza?
- Sim.

378
00:33:15,246 --> 00:33:16,914
O que isso deveria significar?

379
00:33:18,749 --> 00:33:20,292
Seguro.

380
00:33:21,209 --> 00:33:24,420
onde ele está
- Chamado de volta ao laboratório.

381
00:33:24,504 --> 00:33:26,380
Não há necessidade de me testar, Emily.

382
00:33:26,547 --> 00:33:28,007
O que você está falando?

383
00:33:28,340 --> 00:33:31,259
Que você foi lá
junto com meu desempenho.

384
00:33:31,426 --> 00:33:36,222
Como você acha que Alec se sente
quando se saberá que você está namorando comigo?

385
00:33:37,932 --> 00:33:42,727
Quando eu lhe pedi informações, então
Eu esperava que você falasse sobre tudo.

386
00:33:43,436 --> 00:33:47,231
Eu entendo. Vou me esforçar mais.

387
00:33:47,440 --> 00:33:51,860
Eu fiz a mesma pergunta novamente,
se você entender o que está em jogo.

388
00:33:51,943 --> 00:33:55,696
O que mais poderia me interessar no laboratório?

389
00:33:57,406 --> 00:33:58,866
Nada.

390
00:34:06,372 --> 00:34:08,040
Volte para o fogo.

391
00:34:20,801 --> 00:34:22,052
Ei, estou aqui.

392
00:34:22,135 --> 00:34:24,220
Onde diabos você estava?
Eu tive que pegar você.

393
00:34:24,304 --> 00:34:28,307
É uma história confusa. Eu tenho um local onde
Julian e seu grupo se escondem.

394
00:34:28,390 --> 00:34:31,518
Enviarei as informações por mensagem.
- Ok, vou dar uma olhada.

395
00:34:32,394 --> 00:34:34,229
Eu tenho que ir! Uma arma!

396
00:34:35,897 --> 00:34:38,065
Voltar! Voltar!

397
00:34:38,315 --> 00:34:42,194
Calma, Garcia! - Voltar!
- Vá com calma!

398
00:34:48,657 --> 00:34:53,453
Estou pegando o elevador. Se eu ver na saída
uau, vou atirar sem hesitar.

399
00:35:02,877 --> 00:35:05,755
Ligue para baixo, feche as portas!
Coloque a pulseira especial.

400
00:35:05,838 --> 00:35:08,591
Você, você, você, você vem comigo! Carlos!

401
00:35:12,010 --> 00:35:15,555
Você não pensou bem.
- Já invadimos esta casa antes.

402
00:35:15,930 --> 00:35:18,015
Eu sinto isso completamente.

403
00:35:39,158 --> 00:35:40,742
Vai! Vai! Vai!

404
00:36:07,890 --> 00:36:11,726
O que isso significa?
- Que farei um reset completo.

405
00:36:11,768 --> 00:36:14,395
Como suas baterias
completamente deslumbrado.

406
00:36:14,520 --> 00:36:16,856
Eu tenho que te estressar
para carregá-los,

407
00:36:16,897 --> 00:36:20,817
então quando eu os ligo
Uma tensão repentina percorre seu CMR.

408
00:36:20,942 --> 00:36:24,195
Desculpe, pode doer.
- Ótimo!

409
00:36:24,362 --> 00:36:26,447
Isso aqui é o principal.
- Lado direito, sim.

410
00:36:26,530 --> 00:36:28,866
Ok, o que estou olhando?
- Este é um poço de elevador.

411
00:36:28,991 --> 00:36:30,617
Nossas unidades já estão em queda.

412
00:36:30,742 --> 00:36:33,286
Na sua base existe um túnel de manutenção.

413
00:36:33,411 --> 00:36:36,038
O mesmo desenvolvedor construiu todo o bloco.

414
00:36:36,164 --> 00:36:39,083
Os túneis levam a vários
para o prédio adjacente.

415
00:36:39,541 --> 00:36:41,668
Eu tenho que voltar para baixo.

416
00:36:41,793 --> 00:36:43,962
Envie itens para todos
nestes edifícios.

417
00:36:58,182 --> 00:37:00,517
Você está pronto?
- O mais pronto possível.

418
00:37:03,019 --> 00:37:04,604
Aí vem.

419
00:37:13,153 --> 00:37:14,612
Garça!

420
00:37:39,800 --> 00:37:41,676
Parte da técnica é semelhante à sua, mas

421
00:37:41,885 --> 00:37:44,804
de componentes existentes
não tenho ideia do que são.

422
00:37:44,929 --> 00:37:47,640
Eles ligaram meu sistema
sair com muita facilidade.

423
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
O que quer que eles tenham, devo
ser capaz de evitá-lo.

424
00:37:51,184 --> 00:37:52,894
Eles são do futuro, não são?

425
00:37:53,144 --> 00:37:55,229
Gosto mais do futuro do que você.

426
00:37:55,813 --> 00:37:58,065
O que você acha que eles querem?
- Não sei.

427
00:37:58,107 --> 00:38:00,192
E a ignorância me torna vulnerável.

428
00:38:03,361 --> 00:38:05,154
E essa não é a única coisa que não sei.

429
00:38:05,279 --> 00:38:07,823
A mensagem que você mesmo enviou.

430
00:38:07,948 --> 00:38:11,076
Houve alguma coisa que
você não me contou?

431
00:38:12,535 --> 00:38:13,995
Não, por quê?

432
00:38:14,287 --> 00:38:16,747
Garza disse algo sobre meu propósito.

433
00:38:16,831 --> 00:38:19,249
Ele te contou alguma coisa sobre isso?

434
00:38:19,375 --> 00:38:22,544
Kiera, eu não esconderia nada de você,
você deveria saber disso.

435
00:38:23,378 --> 00:38:25,463
Sim, eu sei, desculpe.

436
00:38:26,797 --> 00:38:31,259
Para ser honesto, eu gostaria
perdido aqui sem você.

437
00:38:31,385 --> 00:38:34,095
Você não estaria aqui sem mim.
Eu devo a você, lembra?

438
00:38:34,304 --> 00:38:37,765
Não, não é. Você é meu amigo.

439
00:38:37,890 --> 00:38:39,933
E no fundo de tudo o que está acontecendo

440
00:38:40,058 --> 00:38:42,561
Eu não gostaria de perder esse objetivo.

441
00:38:46,439 --> 00:38:48,107
Este é Carlos.

442
00:38:48,357 --> 00:38:50,651
Ei, você acordou muito tarde.

443
00:39:12,335 --> 00:39:16,464
Não dirija com drogas.
- Você não é perfeito.

444
00:39:16,631 --> 00:39:20,300
O guarda matou você.
- Você tem certeza disso?

445
00:39:20,509 --> 00:39:22,802
Você vê o corpo?

446
00:39:23,386 --> 00:39:25,471
Ou você apenas acredita nisso
o que você está dizendo?

447
00:39:25,680 --> 00:39:27,139
Deixe-me em paz.

448
00:39:27,348 --> 00:39:29,683
Sonya lhe contou que Travis foi morto.

449
00:39:30,017 --> 00:39:33,144
Kellogg disse que ele era confiável.
Apenas mentiras.

450
00:39:33,395 --> 00:39:36,856
Você subconscientemente sabia
mas não fez nada.

451
00:39:37,023 --> 00:39:39,608
O que seu subconsciente está dizendo agora, Lucas?

452
00:39:39,858 --> 00:39:41,943
Que estou ficando louco.

453
00:39:42,360 --> 00:39:45,696
Ou pela primeira vez na minha vida
você vê.

454
00:39:48,490 --> 00:39:50,993
Mesmo que o que você diz seja verdade,

455
00:39:51,368 --> 00:39:53,661
então o que devo fazer?

456
00:39:53,745 --> 00:39:57,248
Eu não tenho certeza.
Mas há alguém que sabe.

457
00:39:57,373 --> 00:40:00,292
Você está pronto para receber
esclarecido irmão?

458
00:40:08,174 --> 00:40:09,633
Saudações!

459
00:40:12,010 --> 00:40:15,972
Eu verifiquei este endereço do Julian,
não havia ninguém lá.

460
00:40:16,889 --> 00:40:20,017
O que aconteceu aqui?
- Garza aconteceu.

461
00:40:20,851 --> 00:40:25,438
Ele matou Martinez.
-Carlos, me desculpe.

462
00:40:25,688 --> 00:40:31,109
Eu o subestimei.
- Nós o subestimamos.

463
00:40:31,193 --> 00:40:33,445
Mas acho que sei como encontrar Travis

464
00:40:33,820 --> 00:40:35,446
e a mulher está com ele.

465
00:40:35,571 --> 00:40:38,991
Você não entende. Garza não fugiu.
- O que você está falando?

466
00:40:39,116 --> 00:40:40,659
Câmeras de segurança no banheiro externo

467
00:40:40,742 --> 00:40:44,204
gravou ele sendo carregado para um sedã
pelos dois ladrões de cadáveres que você identificou.

468
00:40:44,287 --> 00:40:45,455
Warren e Miller.

469
00:40:45,538 --> 00:40:49,833
Como eles funcionam? De onde eles vêm?
Por que eles colecionam pessoas como você?

470
00:40:50,542 --> 00:40:52,085
Não sei.

471
00:40:52,294 --> 00:40:54,379
Talvez você devesse dar uma olhada.

472
00:41:01,009 --> 00:41:02,385
Desculpe.

473
00:41:09,141 --> 00:41:11,226
Você disse que poderia encontrar Travis?

474
00:41:11,560 --> 00:41:15,938
Eu penso que sim. - Bom. Talvez possamos
ele chegou antes deles.

475
00:41:28,616 --> 00:41:30,909
Eu vou te encontrar, Garza.

476
00:41:32,953 --> 00:41:34,829
Você está aí, Cameron?

477
00:41:36,330 --> 00:41:39,666
A cidade está ficando cada vez menor, defensor.

478
00:41:51,176 --> 00:41:55,346
Como você sabe que funciona?
- Não sei. Ninguém sabe.

479
00:41:56,138 --> 00:42:00,726
Mas em qualquer caso, esta vida acaba
e uma nova vida começa.

480
00:42:01,393 --> 00:42:05,146
Você descobrirá ou não.
É tão simples.

481
00:42:16,030 --> 00:42:17,490
Obrigado, Travis.

482
00:42:18,490 --> 00:42:22,327
Você me deu algo que eu pensei
ter perdido. - Ter esperança?

483
00:42:22,410 --> 00:42:25,997
Não, sabendo que minha luta não acabou.

484
00:42:27,748 --> 00:42:29,750
Ainda estou ocupado.

485
00:42:33,795 --> 00:42:36,088
Estava aqui quando cheguei.

486
00:42:36,172 --> 00:42:38,048
É assim que entendo o que isso significa.

487
00:42:38,257 --> 00:42:39,633
O que isso significa?

488
00:42:39,716 --> 00:42:42,093
“Seus irmãos estão esperando por você na próxima vida.”

489
00:42:42,260 --> 00:42:46,639
“Não procure por eles, eles vão te encontrar.
Acredite nisso".

490
00:43:03,820 --> 00:43:08,699
Narrado por: Devil Boy (06.2015)
www.subclub.eu